1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 6=

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,190
Ini dia, Tuan Deng!

41
00:01:42,630 --> 00:01:44,550
Aku tahu itu kamu dari suaramu.

42
00:01:44,550 --> 00:01:45,630
Yanliang.

43
00:01:45,630 --> 00:01:47,800
Lama tidak bertemu, Congkai.

44
00:01:47,800 --> 00:01:49,710
Kamu sudah lama tidak datang.

45
00:01:49,710 --> 00:01:51,160
Saya melakukan perjalanan sebelumnya.

46
00:01:51,160 --> 00:01:52,350
Saya datang ke sini

47
00:01:52,600 --> 00:01:55,270
untuk menemuimu segera setelah aku kembali.

48
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Ayo kita pukul malam ini.

49
00:02:04,670 --> 00:02:06,120
Itu kamu.

50
00:02:06,630 --> 00:02:08,720
- Halo.
- Halo.

51
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
Anda kenal satu sama lain?

52
00:02:12,070 --> 00:02:13,320
Bukan hanya itu.

53
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Dia juga temanku.

54
00:02:16,190 --> 00:02:17,230
Li, kan?

55
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
aku Yang.

56
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Kami bertemu

57
00:02:20,630 --> 00:02:22,000
di Akademi.

58
00:02:24,760 --> 00:02:25,600
Yang...

59
00:02:26,790 --> 00:02:27,670
Ling.

60
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Ya, Ling!

61
00:02:31,630 --> 00:02:34,390
(Bukankah kedua bocah nakal itu sibuk?)

62
00:02:35,190 --> 00:02:36,720
(Saya tahu Cijiu.)

63
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
(Dia jarang mengatakan apa yang dia maksud.)

64
00:02:39,320 --> 00:02:42,320
(Tapi Ningyan tidak pernah pergi ke rumah bordil.)

65
00:02:43,320 --> 00:02:45,950
(Tadi malam, Paman bilang dia setia.)

66
00:02:47,320 --> 00:02:48,910
(Aku akan memberitahu Bibi.)

67
00:02:48,910 --> 00:02:50,720
(Mungkin saya bisa mendapatkan uang tutup mulut.)

68
00:02:51,350 --> 00:02:53,510
(Ningyan bilang dia tidak pernah pergi ke rumah bordil.)

69
00:02:54,910 --> 00:02:56,390
(Tidak tahu malu!)

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,070
(Begitu juga Ayah.)

71
00:02:58,470 --> 00:03:00,790
(Pantas saja jubah sekolahku hilang.)

72
00:03:02,120 --> 00:03:03,630
Jadi, Tuan Xu,

73
00:03:04,040 --> 00:03:04,880
Tuan Li,

74
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
kamu bisa saja memberitahuku

75
00:03:06,760 --> 00:03:08,670
kamu ingin datang ke sini.

76
00:03:08,880 --> 00:03:10,350
Kita bisa saja bersatu.

77
00:03:10,950 --> 00:03:12,470
Kami dekat,

78
00:03:12,670 --> 00:03:14,910
sangat dekat seperti keluarga.

79
00:03:15,160 --> 00:03:16,230
Dan sebuah keluarga

80
00:03:16,230 --> 00:03:19,230
harus bersama,

81
00:03:21,040 --> 00:03:21,880
benar?

82
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
- Salahku.
- Salahku.

83
00:03:27,580 --> 00:03:28,460
(Anggun)

84
00:03:48,100 --> 00:03:52,460
(Fuxiang, Kantor Musik Kekaisaran,
Pelacur Teratas)

85
00:03:52,470 --> 00:03:54,280
Luar biasa!

86
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
Cantik!

87
00:04:21,480 --> 00:04:23,390
Luar biasa!

88
00:04:46,920 --> 00:04:48,440
Saya mengerti!

89
00:05:04,000 --> 00:05:06,510
Menakjubkan!

90
00:05:16,780 --> 00:05:19,740
(Kecantikan Tak Tertandingi)

91
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Dimana dia?

92
00:05:20,630 --> 00:05:21,470
Dimana dia?

93
00:05:21,700 --> 00:05:24,480
Sungguh ajaib!

94
00:05:30,630 --> 00:05:32,000
Kendalikan dirimu.

95
00:05:42,760 --> 00:05:43,600
Nona.

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
Inilah garisnya.

97
00:05:46,150 --> 00:05:46,990
Ya.

98
00:05:48,030 --> 00:05:50,320
Inilah baris pertama Nona Fuxiang.

99
00:05:50,560 --> 00:05:52,800
(Daun pinus)
Anda memiliki dupa waktu

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,590
(dan daun bambu berwarna hijau.)
untuk menulis.

101
00:05:54,590 --> 00:05:55,630
Mulai.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,880
“Daun pinus dan daun bambu berwarna hijau.”

103
00:05:59,440 --> 00:06:00,830
Dua "daun".

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,190
Cerdas sekali.

105
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
Bagus!

106
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
Tuan Yang,

107
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
kamu duluan?

108
00:06:14,190 --> 00:06:15,630
Aku tidak tahu itu akan menjadi bait.

109
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Bukan keahlianku.

110
00:06:16,630 --> 00:06:17,800
Saya perlu lebih banyak waktu untuk berpikir.

111
00:06:18,030 --> 00:06:19,950
Anda duluan, Tuan Li.

112
00:06:21,590 --> 00:06:23,510
Biarkan Tuan Xu yang melakukannya.

113
00:06:23,510 --> 00:06:25,150
Ya, Anda duluan, Tuan Xu.

114
00:06:25,150 --> 00:06:27,270
Tintanya tidak tergiling dengan baik.

115
00:06:27,270 --> 00:06:28,590
Ini membutuhkan lebih banyak pekerjaan.

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
Saya akan menulisnya nanti.

117
00:06:30,920 --> 00:06:32,000
Jangan malu.

118
00:06:32,190 --> 00:06:33,480
Aku pergi dulu.

119
00:06:33,630 --> 00:06:34,480
TIDAK!

120
00:06:42,030 --> 00:06:43,630
Ayo! Memikirkan!

121
00:06:43,630 --> 00:06:44,800
Gunakan otakmu!

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,880
Suara musim gugur dan suara angsa terasa dingin.

123
00:06:51,480 --> 00:06:52,390
Yang ini.

124
00:06:52,710 --> 00:06:54,390
Itu tidak sempurna,

125
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
tapi formatnya baik-baik saja.

126
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
Nona Fuxiang mengundang Tuan Zhao untuk minum teh.

127
00:07:04,710 --> 00:07:05,560
Kerja bagus!

128
00:07:05,560 --> 00:07:07,630
Selamat!

129
00:07:10,360 --> 00:07:11,320
Nah,

130
00:07:12,030 --> 00:07:13,240
terima kasih.

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Akademi Yunlu?

132
00:07:26,480 --> 00:07:28,070
Lakukan sesuatu, Nak!

133
00:07:28,630 --> 00:07:30,030
Ningyan adalah seorang penyair.

134
00:07:30,030 --> 00:07:31,120
Tolong lakukan sesuatu!

135
00:07:31,390 --> 00:07:32,590
Aku sudah memberitahumu puisiku

136
00:07:32,590 --> 00:07:35,000
berasal dari buku lama.

137
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Saya tidak menulisnya.

138
00:07:36,000 --> 00:07:37,270
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

139
00:07:38,030 --> 00:07:38,870
Ayah,

140
00:07:39,270 --> 00:07:41,510
kamu bahkan tidak bisa membaca.
Mengapa berperan sebagai sarjana tua?

141
00:07:41,510 --> 00:07:42,350
Ya!

142
00:07:43,240 --> 00:07:44,680
Anda seharusnya tidak berada di sini.

143
00:07:44,830 --> 00:07:46,480
Ini bukan waktunya untuk menghakimiku.

144
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Dia pergi ke kamarnya.

145
00:07:53,030 --> 00:07:54,810
(Jadi tidak sepadan.)

146
00:07:55,440 --> 00:07:57,070
(Saya sudah membayar begitu banyak)

147
00:07:57,360 --> 00:08:00,270
(tetapi tidak menemukan sesuatu yang berguna.)

148
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
(Dia yang tercantik di sini,)

149
00:08:07,150 --> 00:08:09,830
(unggul dalam puisi dan musik.)

150
00:08:12,760 --> 00:08:13,600
Cijiu,

151
00:08:13,760 --> 00:08:14,630
tuliskan ini.

152
00:08:17,510 --> 00:08:21,070
"Bayangan miring melintasi perairan dangkal.

153
00:08:21,880 --> 00:08:25,120
Aroma samar melayang di bawah sinar bulan yang redup."

154
00:08:26,240 --> 00:08:27,430
Itu memiliki namaku.

155
00:08:29,760 --> 00:08:30,630
Masuk.

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,030
Siapa yang menulis puisi ini?

157
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Siapa itu?

158
00:08:33,030 --> 00:08:34,390
Dimana dia sekarang?

159
00:08:35,790 --> 00:08:36,880
Maaf, Tuan Zhao.

160
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
Nona Fuxiang

161
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
telah memilih orang lain.

162
00:08:39,480 --> 00:08:40,360
Apa?

163
00:08:40,670 --> 00:08:41,510
Tuan Yang,

164
00:08:41,510 --> 00:08:42,760
dia ingin bertemu denganmu.

165
00:08:44,360 --> 00:08:45,390
Silakan ikuti saya.

166
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Dia masuk juga?

167
00:08:53,630 --> 00:08:55,000
Itu melanggar aturan!

168
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
Tuan Zhao.

169
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Salam, Tuan Yang.

170
00:09:17,150 --> 00:09:18,510
Silakan duduk.

171
00:09:26,510 --> 00:09:28,360
Saya menghargai bakat Anda.

172
00:09:28,550 --> 00:09:29,760
Ini tidak tertandingi.

173
00:09:30,200 --> 00:09:32,120
Dibutuhkan kerja keras bertahun-tahun

174
00:09:32,120 --> 00:09:33,790
untuk sampai sejauh ini, kan?

175
00:09:34,600 --> 00:09:35,630
Tidak tepat.

176
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
Berkat kebijaksanaan orang tua,

177
00:09:37,910 --> 00:09:39,200
saya bisa...

178
00:09:40,390 --> 00:09:42,270
menggunakan karya agung mereka.

179
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Kenapa dia belum keluar?

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,040
Nah,

181
00:09:48,310 --> 00:09:49,600
Saya butuh udara segar.

182
00:09:51,630 --> 00:09:53,150
Kami sudah membayar untuk ini.

183
00:09:54,270 --> 00:09:55,110
Ayah...

184
00:09:55,390 --> 00:09:56,230
Nona,

185
00:09:56,630 --> 00:09:58,000
dengan segala hormat,

186
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
kamu cantik sekali.

187
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Apakah tidak ada yang menawarkan untuk membebaskanmu dari sini?

188
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
Mereka yang bertanggung jawab di sini

189
00:10:05,550 --> 00:10:07,120
tidak akan melepaskan gadis-gadis

190
00:10:07,120 --> 00:10:08,510
menyukaiku dengan mudah.

191
00:10:09,240 --> 00:10:10,080
Tunggu.

192
00:10:10,670 --> 00:10:13,510
Anda punya banyak sekali orang yang merayu,

193
00:10:13,670 --> 00:10:15,720
termasuk orang kaya dan berkuasa,

194
00:10:16,310 --> 00:10:17,200
seperti

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,080
Putra Wakil Menteri Pendapatan,

196
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
Zhou Li.

197
00:10:20,120 --> 00:10:22,310
Dia terobsesi denganmu.

198
00:10:24,390 --> 00:10:26,240
Dia liar, penuh gairah,

199
00:10:26,240 --> 00:10:27,430
dan bodoh.

200
00:10:27,600 --> 00:10:28,670
Saya tidak menyukainya.

201
00:10:29,240 --> 00:10:31,630
Apakah dia datang untuk bermain game

202
00:10:31,630 --> 00:10:32,880
atau menawariku hadiah,

203
00:10:33,270 --> 00:10:35,000
Saya selalu mengabaikannya.

204
00:10:35,910 --> 00:10:37,600
Kami berada di bawah Kementerian Ritus.

205
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
Dia putra Wakil Menteri Pendapatan.

206
00:10:40,270 --> 00:10:42,390
Meski aku bukan tandingannya,

207
00:10:42,600 --> 00:10:44,080
Saya tidak takut padanya.

208
00:10:44,630 --> 00:10:45,960
Bagaimana dia liar

209
00:10:45,960 --> 00:10:47,120
dan penuh gairah?

210
00:10:47,720 --> 00:10:48,910
Itu biasa

211
00:10:48,910 --> 00:10:51,310
untuk orang kaya seperti dia untuk diajak bicara.

212
00:10:53,630 --> 00:10:54,840
Ini

213
00:10:55,270 --> 00:10:57,760
sensitif di kalangan pejabat.

214
00:10:58,480 --> 00:10:59,720
Saya hanya ingin tahu.

215
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Saya tidak akan memberi tahu orang lain.

216
00:11:02,430 --> 00:11:05,760
Ini kembali ke Festival Lentera terakhir.

217
00:11:06,840 --> 00:11:09,310
Zhou Li konyol.

218
00:11:09,790 --> 00:11:11,310
Di Festival tersebut,

219
00:11:11,310 --> 00:11:12,840
dia tertarik pada seorang gadis

220
00:11:13,600 --> 00:11:14,960
dan melecehkannya

221
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
di tengah kerumunan.

222
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Zhang Yunying,

223
00:11:18,120 --> 00:11:20,270
Putra selir Weiwu Marquis,

224
00:11:20,390 --> 00:11:22,030
juga ada di sana.

225
00:11:22,910 --> 00:11:24,150
Dia juga

226
00:11:24,150 --> 00:11:26,080
memperhatikan gadis itu.

227
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
Keduanya

228
00:11:28,080 --> 00:11:29,550
menjadi sangat cemburu

229
00:11:29,550 --> 00:11:31,080
bahwa mereka bertarung

230
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
atas dia.

231
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
(Rumah Plum)
Siswa tidak

232
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
memiliki janggut lebat sepertimu.

233
00:11:36,080 --> 00:11:37,310
Penyamaranmu buruk sekali.

234
00:11:37,310 --> 00:11:38,360
Apa yang kamu tahu?

235
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
Menurutku, aku sangat cocok.

236
00:11:40,390 --> 00:11:42,240
Ya, Tuan Li.

237
00:11:42,240 --> 00:11:43,430
Pantas saja Ibu tidak pernah

238
00:11:43,430 --> 00:11:44,790
mendapat gaji penuh Anda.

239
00:11:44,790 --> 00:11:45,840
Anda menggunakannya di sini, ya?

240
00:11:46,000 --> 00:11:47,550
Saya meminjamnya.

241
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Saya datang untuk mengumpulkan informasi

242
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
melawan musuh kita.

243
00:11:51,120 --> 00:11:52,030
Pembohong.

244
00:11:52,270 --> 00:11:53,480
Anda tidak bisa membodohi saya.

245
00:11:56,150 --> 00:11:57,550
Kamu baik.

246
00:11:57,550 --> 00:12:00,030
Siapa yang terus berkata untuk mempelajari perkataan orang bijak,

247
00:12:00,030 --> 00:12:01,200
jadilah seorang pria terhormat,

248
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
dan tidak pernah datang ke tempat seperti itu?

249
00:12:03,880 --> 00:12:05,270
Saya bermain dengan telinga.

250
00:12:05,630 --> 00:12:06,720
Itu tergantung.

251
00:12:07,510 --> 00:12:08,790
Pembohong!

252
00:12:11,150 --> 00:12:12,630
- Apa yang dia katakan?
- Ya.

253
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
Ayo pulang dulu.

254
00:12:13,670 --> 00:12:14,510
Tunggu!

255
00:12:14,670 --> 00:12:15,880
Kembali seperti ini?

256
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
Atau?

257
00:12:19,430 --> 00:12:20,880
Sangat naif.

258
00:12:21,390 --> 00:12:22,230
Zhang.

259
00:12:22,760 --> 00:12:24,150
Tiga Rencana Sebagai.

260
00:12:24,510 --> 00:12:25,350
Mengerti.

261
00:12:27,510 --> 00:12:28,350
Ambillah.

262
00:12:29,510 --> 00:12:30,350
Di tab saya.

263
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
Tentu.

264
00:12:42,310 --> 00:12:44,510
Apakah kamu tidak menyuruh gadis-gadis itu pergi?

265
00:12:44,510 --> 00:12:45,480
Kami melakukannya.

266
00:12:45,630 --> 00:12:46,790
Lalu untuk apa ini?

267
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
Bibimu berhidung tajam.

268
00:12:49,200 --> 00:12:50,760
Lebih baik aman daripada menyesal.

269
00:12:50,760 --> 00:12:52,270
Bagaimana jika dia tiba-tiba kembali?

270
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
Orang tua memang bijaksana.

271
00:12:55,840 --> 00:12:58,270
Pantas saja kamu selalu berbau jeruk.

272
00:12:58,390 --> 00:12:59,510
Resleting.

273
00:12:59,510 --> 00:13:00,390
Gosokkan padaku.

274
00:13:00,760 --> 00:13:01,630
Baiklah. Cukup.

275
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
- Di Sini.
- Sepatu...

276
00:13:03,360 --> 00:13:04,240
Ketiak.

277
00:13:08,790 --> 00:13:10,720
Putra selirnya,

278
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Zhang Yunying?

279
00:13:12,310 --> 00:13:13,150
Ya.

280
00:13:13,360 --> 00:13:14,430
Pria itu

281
00:13:14,430 --> 00:13:16,000
membenci nyali Zhou Li.

282
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
Bocah pemarah seperti dia

283
00:13:17,880 --> 00:13:19,430
bisa menjadi pion kita.

284
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
Apa rencanamu?

285
00:13:21,120 --> 00:13:22,030
Awasi dia

286
00:13:22,360 --> 00:13:23,910
dan bertindak pada waktu yang tepat.

287
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
Sebuah pengaturan?

288
00:13:27,880 --> 00:13:29,310
Mengingat statusnya,

289
00:13:29,310 --> 00:13:31,200
dia pergi keluar dengan pelayan,

290
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
tapi tidak terlalu banyak.

291
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
Lagipula dia bukan pewarisnya.

292
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Kita bisa membuat kekacauan

293
00:13:36,240 --> 00:13:37,510
dan kemudian

294
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
menculiknya.

295
00:13:40,310 --> 00:13:41,720
Jika kita melakukannya pada siang hari,

296
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
bagaimana kita bisa menculik seseorang di depan umum?

297
00:13:44,670 --> 00:13:46,390
Rencana kami kemungkinan besar akan menjadi bumerang.

298
00:13:46,910 --> 00:13:48,430
Jika kita melakukannya pada malam hari,

299
00:13:49,120 --> 00:13:50,390
bagaimana bisa kita bertiga

300
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
masuk ke rumahnya?

301
00:13:52,790 --> 00:13:54,200
Bagaimana jika

302
00:13:54,200 --> 00:13:56,150
Saya sudah menemukan jawabannya?

303
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
Paman!

304
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
Paman!

305
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
Ayah.

306
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
- Kenapa kamu tidur di sini?
- Ayah.

307
00:14:10,030 --> 00:14:11,200
Bangun.

308
00:14:11,510 --> 00:14:12,960
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bangun.

309
00:14:16,880 --> 00:14:17,760
Dimana saya?

310
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Bagaimana saya sampai di sini?

311
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Bagaimana caranya

312
00:14:21,030 --> 00:14:22,390
saya tahu?

313
00:14:26,390 --> 00:14:27,880
Tadi, aku bermaksud mandi.

314
00:14:28,480 --> 00:14:30,510
Bukankah kamu mengambilkanku air panas?

315
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Dan?

316
00:14:44,270 --> 00:14:45,110
Ningyan,

317
00:14:45,120 --> 00:14:46,430
apakah ada air panas?

318
00:14:53,270 --> 00:14:54,110
Paman,

319
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
aku minta maaf.

320
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
- Sebuah cermin?
- Aku tidak yakin.

321
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
Itu memantulkan cahaya.

322
00:15:02,360 --> 00:15:04,150
Anda telah mencapai Tahap Qi.

323
00:15:04,510 --> 00:15:06,480
Bagaimana seseorang membawamu ke sini

324
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
tanpa memberi tahu siapa pun?

325
00:15:09,000 --> 00:15:10,390
Anda akan tahu besok.

326
00:15:10,630 --> 00:15:11,470
Ningyan,

327
00:15:11,880 --> 00:15:13,390
apakah kamu membawaku ke sini?

328
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Lupakan.

329
00:15:14,760 --> 00:15:16,790
Ini dingin. Pergi menyegarkan diri dan tidur.

330
00:15:19,480 --> 00:15:20,910
Mari kita bahas beberapa detailnya

331
00:15:20,910 --> 00:15:21,750
di kamarmu.

332
00:15:22,080 --> 00:15:23,000
Seperti apa?

333
00:15:23,120 --> 00:15:24,430
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

334
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Aku bilang lupakan saja.

335
00:15:27,150 --> 00:15:29,630
Culik saja putra Weiwu Marquis.

336
00:15:31,510 --> 00:15:32,840
Putra Marquis?

337
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
Lagi sibuk apa?

338
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Jangan membuat keributan.

339
00:15:36,310 --> 00:15:37,480
Culik dia!

340
00:15:44,430 --> 00:15:46,200
- Berhenti.
- Krim pemutih.

341
00:15:46,240 --> 00:15:47,580
(Krim Pemutih)
Anda akan bersikap adil.

342
00:15:47,600 --> 00:15:48,440
Coba lihat.

343
00:15:48,450 --> 00:15:49,550
- Baunya enak.
- Ya.

344
00:15:50,080 --> 00:15:50,920
Anak itu.

345
00:15:50,920 --> 00:15:52,010
(Zhang Yunying)
Ya.

346
00:15:52,010 --> 00:15:53,310
Ini akan mencerahkan kulit Anda.

347
00:15:53,310 --> 00:15:54,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
- Lepaskan!
- Siapa kamu?

349
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
- Membantu!
- Bantu aku!

350
00:15:57,120 --> 00:15:58,030
Apa yang terjadi?

351
00:15:58,030 --> 00:15:59,530
- Membantu!
- Lepaskan!

352
00:15:59,530 --> 00:16:00,500
Melepaskan!

353
00:16:01,730 --> 00:16:02,790
Lepaskan aku!

354
00:16:03,510 --> 00:16:04,790
Bergerak! Bergerak!

355
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Pergi bantu mereka.

356
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Ya.

357
00:16:25,310 --> 00:16:26,550
Bergerak!

358
00:16:26,550 --> 00:16:27,760
Pergilah!

359
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
Aku menginjakmu!

360
00:16:33,430 --> 00:16:34,270
Siapa kamu?

361
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Apa yang kamu inginkan?

362
00:16:57,540 --> 00:16:59,660
(Musim Gugur)

363
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
Dia kaya raya.

364
00:17:01,350 --> 00:17:04,400
Dia memakai cincin jempol giok putih.

365
00:17:04,400 --> 00:17:06,110
Potong ibu jari itu!

366
00:17:08,070 --> 00:17:09,160
Anda tidak bisa.

367
00:17:14,540 --> 00:17:15,700
(Musim gugur)

368
00:17:18,310 --> 00:17:20,720
Dia putra Weiwu Marquis.

369
00:17:21,160 --> 00:17:22,550
Siapa kamu?

370
00:17:23,270 --> 00:17:25,200
untuk menyentuhnya, bajingan?

371
00:17:25,920 --> 00:17:27,270
(Mereka tahu siapa saya.)

372
00:17:27,590 --> 00:17:29,000
(Beraninya mereka menculikku!)

373
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Bagaimana kabar Guru

374
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
akan berurusan dengannya?

375
00:17:35,030 --> 00:17:37,350
Taruh dia di halaman.

376
00:17:38,030 --> 00:17:39,480
Siksa dia.

377
00:17:40,400 --> 00:17:41,790
Jangan beri dia makanan.

378
00:17:41,790 --> 00:17:43,160
Patahkan pergelangan kakinya.

379
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
Gantung dia terbalik.

380
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Cambuk dia

381
00:17:46,310 --> 00:17:47,510
ratusan kali sehari.

382
00:17:48,240 --> 00:17:50,030
Ayahnya adalah seorang Marquis.

383
00:17:50,350 --> 00:17:52,110
Apakah Guru tidak takut padanya?

384
00:17:52,480 --> 00:17:54,070
Marquis bukanlah apa-apa.

385
00:17:54,550 --> 00:17:56,160
Ayah Guru adalah

386
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
Wakil Menteri Pendapatan!

387
00:17:58,590 --> 00:17:59,720
Jangan takut.

388
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
(Putra Wakil Menteri Zhou?)

389
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
(Zhou Li?)

390
00:18:04,830 --> 00:18:06,590
Baik. Guru sedang dalam perjalanan.

391
00:18:06,590 --> 00:18:09,240
Ayo ambilkan minuman untuk dia nikmati.

392
00:18:09,830 --> 00:18:10,670
Tidak.

393
00:18:11,310 --> 00:18:13,830
Kami diperintahkan untuk mengawasinya.

394
00:18:14,310 --> 00:18:16,480
Kami akan segera kembali.

395
00:18:16,480 --> 00:18:17,320
Ayo pergi.

396
00:18:32,310 --> 00:18:34,480
Apakah Anda menggunakan cermin ini

397
00:18:34,480 --> 00:18:35,640
untuk menangkap Zhang Yunying?

398
00:18:36,790 --> 00:18:37,870
Bukan hanya dia.

399
00:18:38,720 --> 00:18:41,110
Para pelayan, penjaga pintu,

400
00:18:41,270 --> 00:18:42,870
dan nyonya Zhou Li,

401
00:18:42,870 --> 00:18:43,720
mereka berempat

402
00:18:43,720 --> 00:18:45,110
berada di dalamnya sekarang.

403
00:18:45,110 --> 00:18:46,070
Di sini?

404
00:18:48,830 --> 00:18:49,680
Jangan menyentuhnya,

405
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
atau kamu akan tersedot ke dalamnya.

406
00:18:51,960 --> 00:18:52,800
Ini dia.

407
00:18:58,920 --> 00:19:01,110
Bagaimana jika dia tidak bisa keluar?

408
00:19:01,510 --> 00:19:03,350
Mengapa mengunci pintu?

409
00:19:05,030 --> 00:19:07,350
Itu harus terlihat meyakinkan.

410
00:19:07,680 --> 00:19:09,110
Dorongan yang kuat untuk hidup

411
00:19:09,110 --> 00:19:11,310
akan memunculkan potensi yang dimiliki seseorang.

412
00:19:11,310 --> 00:19:12,630
Percayalah, dia akan keluar.

413
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
Melompati tembok.

414
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Dia keluar.

415
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Membantu!

416
00:19:22,870 --> 00:19:23,960
Membantu!

417
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
Bantu aku! Saya diculik!

418
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
Saya putra Weiwu Marquis.

419
00:19:27,310 --> 00:19:28,510
Mereka... mereka menculikku!

420
00:19:29,480 --> 00:19:30,320
Yunying!

421
00:19:30,330 --> 00:19:31,550
Apakah kamu terluka, Nak?

422
00:19:31,870 --> 00:19:33,150
Ibu, Ayah!

423
00:19:34,550 --> 00:19:35,390
Nak,

424
00:19:35,440 --> 00:19:36,510
apa yang terjadi?

425
00:19:36,550 --> 00:19:38,110
Itu adalah... Zhou Li.

426
00:19:38,310 --> 00:19:39,480
Dia menculikku!

427
00:19:39,480 --> 00:19:42,200
Dia... bermaksud menyiksaku

428
00:19:42,200 --> 00:19:43,880
sebelum membunuhku!

429
00:19:47,310 --> 00:19:48,510
Kenapa lama sekali?

430
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Bagaimana kabarnya sekarang?

431
00:19:50,200 --> 00:19:51,070
Kebaikan.

432
00:19:51,720 --> 00:19:53,030
saya kelelahan.

433
00:20:01,070 --> 00:20:03,240
Saya membuntuti Zhou Li sepanjang hari.

434
00:20:03,590 --> 00:20:04,510
Pertama,

435
00:20:04,510 --> 00:20:06,550
dia dibawa ke Sensorat.

436
00:20:06,760 --> 00:20:10,000
Saat aku bermaksud bertanya-tanya
tentang situasinya,

437
00:20:11,110 --> 00:20:12,790
orang lain datang

438
00:20:13,030 --> 00:20:15,070
dari Kementerian Kehakiman.

439
00:20:15,070 --> 00:20:17,000
Lalu aku mengikuti mereka ke sana.

440
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
Bahkan tidak

441
00:20:18,680 --> 00:20:20,110
satu jam kemudian,

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,110
dia dipindahkan ke

443
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
Pengadilan Peninjauan Kembali.

444
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Di sana

445
00:20:26,310 --> 00:20:28,070
orang-orang dari Sensorat

446
00:20:28,830 --> 00:20:31,720
sedang menunggunya seperti yang kuduga.

447
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
Mereka membawanya pergi.

448
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Saya mengikuti mereka ke Sensorat.

449
00:20:36,000 --> 00:20:37,550
Saya pergi kesana kemari.

450
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Jadi

451
00:20:40,200 --> 00:20:41,590
bagaimana statusnya sekarang?

452
00:20:41,590 --> 00:20:42,440
Bagaimana saya tahu?

453
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Aku mengejarnya sepanjang hari.

454
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Aku tidak sempat bertanya-tanya.

455
00:20:45,920 --> 00:20:47,790
Dia putra Wakil Menteri Pendapatan.

456
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
Sulit untuk menghancurkannya.

457
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Aku tahu.

458
00:20:52,200 --> 00:20:53,550
Lapis baja di pengadilan?

459
00:20:53,550 --> 00:20:54,400
Ya.

460
00:20:54,400 --> 00:20:55,350
Selain itu,

461
00:20:55,480 --> 00:20:57,440
Weiwu Marquis menyatakan kebaikan leluhurnya.

462
00:20:57,510 --> 00:20:58,590
Dia menuduh Zhou

463
00:20:58,590 --> 00:21:00,310
sambil menangis karena berkomplot dalam penculikan itu

464
00:21:00,310 --> 00:21:01,960
putranya oleh Zhou Li

465
00:21:01,960 --> 00:21:03,480
di depan Yang Mulia

466
00:21:03,720 --> 00:21:05,110
dan menuntut keadilan

467
00:21:05,200 --> 00:21:07,110
untuk tidak mengecewakan semua prajurit.

468
00:21:08,160 --> 00:21:11,030
Apa hubungannya dengan mereka?

469
00:21:11,310 --> 00:21:13,110
Dia hanya butuh alasan.

470
00:21:13,480 --> 00:21:14,830
Apa yang Ayah katakan?

471
00:21:15,110 --> 00:21:16,400
Yang Mulia marah.

472
00:21:16,590 --> 00:21:18,000
Ia memerintahkan Peninjauan Kembali,

473
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Keadilan, dan Sensorat

474
00:21:19,830 --> 00:21:21,720
untuk menyelesaikan kasus ini dalam dua hari.

475
00:21:23,350 --> 00:21:24,310
Bersikaplah lembut,

476
00:21:24,310 --> 00:21:25,150
kentut tua!

477
00:21:26,160 --> 00:21:27,270
Keluar!

478
00:21:27,270 --> 00:21:28,110
Pergilah!

479
00:21:29,960 --> 00:21:31,110
Kapan Ayah akan datang?

480
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
Nah,

481
00:21:32,110 --> 00:21:34,000
dia masih di Judicial Review.

482
00:21:34,160 --> 00:21:35,590
Dia akan pergi ke Sensorat nanti,

483
00:21:35,720 --> 00:21:37,270
jadi dia tidak bisa datang hari ini.

484
00:21:37,400 --> 00:21:39,640
Beraninya Judicial Review

485
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
dan Sensorat

486
00:21:42,760 --> 00:21:44,350
siksa aku!

487
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Begitu aku keluar,

488
00:21:48,000 --> 00:21:49,310
Saya akan memakzulkan mereka!

489
00:21:50,110 --> 00:21:51,110
Jangan khawatir.

490
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
Yang Mulia memberi mereka waktu dua hari.

491
00:21:53,510 --> 00:21:54,720
Jika pernyataan Anda

492
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
cocok dengan pelayanan kami

493
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
dan kamu menyangkalnya,

494
00:21:57,790 --> 00:21:58,960
ketika waktunya habis,

495
00:21:59,160 --> 00:22:01,240
kami akan membalikkan keadaan.

496
00:22:01,920 --> 00:22:04,030
Dua departemen lainnya

497
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

498
00:22:06,310 --> 00:22:07,150
Lalu

499
00:22:07,240 --> 00:22:09,070
yang kita butuhkan hanyalah kambing hitam

500
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
untuk mengakhiri segalanya.

501
00:22:11,590 --> 00:22:13,870
Aku tidak melakukannya!

502
00:22:14,110 --> 00:22:14,950
Itu saja!

503
00:22:15,030 --> 00:22:15,870
Ya. Benar.

504
00:22:22,200 --> 00:22:23,550
Kambing hitam?

505
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Ya.

506
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Saya kenal seseorang.

507
00:22:29,030 --> 00:22:30,760
Xu Qi’an.

508
00:22:32,720 --> 00:22:36,030
Kami bertengkar sebelumnya.

509
00:22:36,240 --> 00:22:38,550
Masuk akal jika kita mengatakannya

510
00:22:39,830 --> 00:22:41,310
dia melakukannya.

511
00:22:48,550 --> 00:22:49,390
Lagu Senior!

512
00:22:50,030 --> 00:22:51,480
Apa yang terburu-buru?

513
00:22:51,480 --> 00:22:52,350
Jenius itu,

514
00:22:52,350 --> 00:22:53,350
Xu Qi'an ada di sini

515
00:22:53,350 --> 00:22:54,440
sampai jumpa!

516
00:23:00,440 --> 00:23:02,550
(Cangkok Manusia-Kuda)
Lihat karya terbaru saya.

517
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Anda bilang

518
00:23:03,760 --> 00:23:06,070
tumbuhan dan hewan tidak dapat dicangkok.

519
00:23:06,160 --> 00:23:07,550
Itu membuatku berpikir

520
00:23:07,680 --> 00:23:09,790
tentang binatang dan binatang.

521
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Lihat,

522
00:23:12,030 --> 00:23:13,440
ini teoriku.

523
00:23:13,680 --> 00:23:16,200
Itu sudah dipraktikkan.

524
00:23:17,000 --> 00:23:17,920
Lihat.

525
00:23:23,110 --> 00:23:24,030
Melihat?

526
00:23:25,030 --> 00:23:26,960
Mencangkokkan tentara ke kuda

527
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
dapat mengatasi kekurangan kuda perang.

528
00:23:29,440 --> 00:23:30,280
Lalu

529
00:23:30,350 --> 00:23:31,550
seorang prajurit adalah

530
00:23:31,550 --> 00:23:32,680
juga seekor kuda,

531
00:23:32,830 --> 00:23:33,960
mampu pergi jauh dan cepat

532
00:23:33,960 --> 00:23:35,270
dan bertarung dengan gagah berani.

533
00:23:36,590 --> 00:23:39,510
Kemampuan tempur kita akan meningkat secara signifikan!

534
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
Bagaimana menurutmu?

535
00:23:41,070 --> 00:23:42,030
Selamat mencoba.

536
00:23:44,790 --> 00:23:45,630
Ayo.

537
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
Naiklah.

538
00:23:46,580 --> 00:23:47,640
- aku...
- Cobalah.

539
00:23:47,640 --> 00:23:49,110
- Ayo.
- Tunggu...

540
00:23:49,110 --> 00:23:50,000
- Cobalah.
- aku...

541
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Jangan malu.

542
00:23:54,400 --> 00:23:56,350
Melihat? Bukankah itu bagus?

543
00:23:57,110 --> 00:23:57,950
Selamat jalan.

544
00:23:58,110 --> 00:23:59,270
Tidak, terima kasih.

545
00:23:59,640 --> 00:24:00,480
Lihat,

546
00:24:00,480 --> 00:24:03,000
Saya datang untuk meminta bantuan.

547
00:24:10,760 --> 00:24:11,600
Kembali.

548
00:24:25,270 --> 00:24:26,110
Apa itu?

549
00:24:27,350 --> 00:24:28,200
Lagu Senior,

550
00:24:28,440 --> 00:24:29,640
inilah masalahnya.

551
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
Saya membuat Tuan Zhou kesal.

552
00:24:30,960 --> 00:24:32,310
Anda tahu itu.

553
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Ya. Caiwei memberitahuku.

554
00:24:34,960 --> 00:24:36,110
Saya minta maaf.

555
00:24:36,640 --> 00:24:38,830
Kami tidak ikut campur dalam urusan pengadilan.

556
00:24:39,000 --> 00:24:39,840
Selain itu,

557
00:24:39,920 --> 00:24:41,590
Wakil Menteri Pendapatan Zhou

558
00:24:41,590 --> 00:24:43,550
jauh melampaui seorang alkemis rendahan sepertiku.

559
00:24:43,550 --> 00:24:44,960
Dengarkan aku.

560
00:24:45,030 --> 00:24:47,350
Yang perlu Anda lakukan sederhana saja.

561
00:24:49,240 --> 00:24:50,160
Mantra Menatap?

562
00:24:55,160 --> 00:24:56,070
Mustahil.

563
00:24:56,350 --> 00:24:58,790
Saya jujur ​​dan jujur.

564
00:24:59,110 --> 00:25:01,110
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

565
00:25:02,160 --> 00:25:03,830
Maaf, saya tiba-tiba.

566
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Kalau begitu,

567
00:25:05,350 --> 00:25:06,760
ayo kembali

568
00:25:06,760 --> 00:25:08,790
untuk membicarakan tentang korupsimu.

569
00:25:10,340 --> 00:25:11,870
(Cangkok Ikan-Binatang)
Sejujurnya,

570
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
(Cangkok Manusia-Ikan)
teori-teori ini

571
00:25:14,790 --> 00:25:16,200
tidak akan berhasil.

572
00:25:17,960 --> 00:25:18,920
Mengapa demikian?

573
00:25:18,920 --> 00:25:20,870
Apakah guruku memberitahumu hal yang sama?

574
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Anda masih belum tahu

575
00:25:22,030 --> 00:25:24,270
kenapa dia tidak menyetujuimu

576
00:25:24,270 --> 00:25:27,240
atau alasan sebenarnya di baliknya.

577
00:25:27,640 --> 00:25:28,480
Apakah kamu?

578
00:25:28,920 --> 00:25:30,510
Saya belum pernah melakukan penelitian apa pun,

579
00:25:30,510 --> 00:25:32,510
tapi aku bisa memberitahumu

580
00:25:33,270 --> 00:25:34,440
alasannya.

581
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
Tahukah kamu

582
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
isolasi reproduksi?

583
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Reproduksi, ya.

584
00:25:43,350 --> 00:25:44,720
Isolasi...?

585
00:25:45,110 --> 00:25:46,240
Bagaimana dengan itu?

586
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Apa hubungannya dengan pekerjaan saya?

587
00:25:47,400 --> 00:25:48,240
Mereka...

588
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Apakah kamu masih ingat

589
00:25:50,310 --> 00:25:52,590
prinsip alkimia adalah...?

590
00:25:54,110 --> 00:25:56,200
Pertukaran yang setara!

591
00:25:59,000 --> 00:25:59,840
Benar.

592
00:26:15,590 --> 00:26:16,480
Jangan biarkan mereka masuk.

593
00:26:16,480 --> 00:26:18,000
Pergi. Hentikan mereka.

594
00:26:18,000 --> 00:26:18,920
Jangan biarkan mereka masuk!

595
00:26:19,720 --> 00:26:20,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

596
00:26:21,160 --> 00:26:22,510
Bukankah besok akan ditanyai?

597
00:26:22,870 --> 00:26:25,070
Yang Mulia memerintahkanku

598
00:26:25,070 --> 00:26:26,480
untuk ikut bertanya.

599
00:26:27,590 --> 00:26:28,430
Lepaskan aku!

600
00:26:28,640 --> 00:26:29,510
Lepaskan tanganmu!

601
00:26:30,350 --> 00:26:31,190
ZhouLi,

602
00:26:31,510 --> 00:26:34,070
apakah kamu menculik putra Weiwu Marquis?

603
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Tidak, tuan.

604
00:26:35,310 --> 00:26:36,790
saya tidak bersalah.

605
00:26:37,240 --> 00:26:38,160
Saya tidak melakukannya.

606
00:26:38,400 --> 00:26:40,720
Itu bukan aku. Biarkan aku pergi!

607
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
(Pemberitahuan)

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Pada tahun ke-36 Yuanjing,

609
00:26:43,590 --> 00:26:45,310
Wakil Menteri Pendapatan Zhou

610
00:26:45,310 --> 00:26:47,270
dikirim ke pengasingan

611
00:26:47,270 --> 00:26:48,440
untuk korupsi

612
00:26:48,440 --> 00:26:50,070
dan kerjasama.

613
00:26:50,830 --> 00:26:51,960
Begitu juga putranya

614
00:26:51,960 --> 00:26:54,830
Zhou Li, karena menculik putranya

615
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
dari Weiwu Marquis.

616
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Jadi kamu

617
00:27:01,200 --> 00:27:03,310
menyuap seorang alkemis Biro?

618
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
Kasar sekali.

619
00:27:06,030 --> 00:27:07,640
Alkemis

620
00:27:07,640 --> 00:27:09,110
tidak bisa disuap.

621
00:27:09,310 --> 00:27:10,150
Itu sebuah

622
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
pertukaran setara.

623
00:27:13,070 --> 00:27:14,160
Tunggu.

624
00:27:15,590 --> 00:27:17,960
Apakah kita sudah melewati batas?

625
00:27:19,350 --> 00:27:20,200
Cijiu,

626
00:27:20,960 --> 00:27:22,640
kamu sungguh kutu buku.

627
00:27:24,030 --> 00:27:25,270
Apakah kamu tidak tahu?

628
00:27:26,070 --> 00:27:27,920
yang lemah akan diintimidasi?

629
00:27:28,790 --> 00:27:30,240
Kemana kamu pergi?

630
00:27:32,070 --> 00:27:32,960
Keterbelakangan

631
00:27:33,110 --> 00:27:34,310
membuat kita rentan.

632
00:27:35,350 --> 00:27:37,160
Dengan membelakangi dinding,

633
00:27:37,680 --> 00:27:39,070
kita tidak punya pilihan.

634
00:27:40,510 --> 00:27:41,830
Kami melawan Zhou Li

635
00:27:42,070 --> 00:27:43,480
seperti semut

636
00:27:43,480 --> 00:27:44,790
mengguncang pohon.

637
00:27:46,070 --> 00:27:47,440
Tapi dia seekor semut

638
00:27:47,550 --> 00:27:49,310
di depan Biro.

639
00:27:49,310 --> 00:27:50,240
Aku tidak melakukannya!

640
00:27:50,590 --> 00:27:51,510
Aku tidak melakukannya!

641
00:27:51,510 --> 00:27:53,680
Lepaskan tanganmu!

642
00:27:53,720 --> 00:27:55,030
Saya bersumpah, tuan!

643
00:27:55,030 --> 00:27:56,110
saya tidak bersalah.

644
00:27:56,110 --> 00:27:57,110
Benar-benar!

645
00:27:57,110 --> 00:27:58,640
Anda tidak.

646
00:27:58,640 --> 00:28:00,310
Anda berbohong.

647
00:28:01,510 --> 00:28:02,830
Apakah Anda juga bertanya-tanya mengapa

648
00:28:03,030 --> 00:28:04,070
Marquis

649
00:28:04,160 --> 00:28:05,870
dan pejabat lainnya

650
00:28:06,000 --> 00:28:07,590
tidak tembus pandang

651
00:28:07,870 --> 00:28:10,440
pengaturan yang membosankan?

652
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
Saya sudah menemukan sebagian darinya.

653
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Untuk saingan Tuan Zhou,

654
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
tidak masalah jika Zhou Li

655
00:28:18,590 --> 00:28:19,510
dianiaya.

656
00:28:20,200 --> 00:28:21,760
Mereka hanya ingin memanfaatkannya

657
00:28:21,760 --> 00:28:22,830
untuk menghancurkan ayahnya.

658
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Adapun Marquis,

659
00:28:24,960 --> 00:28:26,760
dia bisa membalas dendam.

660
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
Dia kalah dari Tuan Zhou

661
00:28:28,590 --> 00:28:29,830
karena kurangnya bantuan.

662
00:28:30,030 --> 00:28:31,920
Tapi ini adalah kesempatan yang dikirim dari surga.

663
00:28:32,160 --> 00:28:34,070
Jadi pada hari itu, dia muncul, mengenakan baju besi,

664
00:28:34,070 --> 00:28:35,590
memprovokasi diskusi di pengadilan.

665
00:28:35,790 --> 00:28:38,240
Dia tidak yakin apakah putranya

666
00:28:39,270 --> 00:28:40,480
diambil oleh Zhou Li,

667
00:28:40,590 --> 00:28:42,200
tapi sebelum mengumpulkan bukti,

668
00:28:42,510 --> 00:28:44,240
menjatuhkan saingannya adalah

669
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
prioritas utamanya.

670
00:28:47,830 --> 00:28:50,000
Anda adalah seorang Perdana Menteri.

671
00:28:52,270 --> 00:28:53,830
Kami beruntung kali ini.

672
00:28:54,400 --> 00:28:55,550
Lain kali,

673
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
apa pun bisa terjadi.

674
00:29:07,200 --> 00:29:08,510
Semangat.

675
00:29:08,720 --> 00:29:09,560
Lihat,

676
00:29:09,570 --> 00:29:12,270
sebagai siswa di Akademi Yunlu,

677
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
kamu memiliki masa depan yang cerah.

678
00:29:15,000 --> 00:29:16,350
Dengan bakatmu,

679
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
Anda mungkin menaiki tangga

680
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
dalam beberapa tahun.

681
00:29:20,070 --> 00:29:20,910
Lalu

682
00:29:20,920 --> 00:29:23,110
tidak ada yang bisa menyakiti Klan Xu lagi.

683
00:29:25,590 --> 00:29:26,510
Dan kamu?

684
00:29:26,760 --> 00:29:27,870
Apa yang akan kamu lakukan?

685
00:29:29,440 --> 00:29:30,280
saya...

686
00:29:30,310 --> 00:29:31,150
saya...

687
00:29:31,510 --> 00:29:32,590
aku pergi.

688
00:29:32,870 --> 00:29:34,070
(Kediaman Xu)
Kemana?

689
00:29:34,550 --> 00:29:35,510
Tidak tahu.

690
00:29:36,270 --> 00:29:37,870
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

691
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
Saya sudah dipenjara dua kali

692
00:29:39,680 --> 00:29:41,160
selama beberapa bulan terakhir.

693
00:29:42,680 --> 00:29:44,240
Masa depan Klan Xu

694
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
tergantung padamu.

695
00:29:47,000 --> 00:29:47,840
Cijiu,

696
00:29:48,480 --> 00:29:49,870
bagaimana kalau aku pergi ke selatan?

697
00:29:50,400 --> 00:29:51,830
"Ubin hijau menutupi bangunan merah.

698
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Rumput hijau memenuhi tepian sungai.”

699
00:29:54,590 --> 00:29:56,110
Bagus. Sudah diselesaikan.

700
00:29:58,000 --> 00:30:00,030
Tunggu sampai orang tuaku kembali.

701
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.

702
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Lihat,

703
00:30:05,640 --> 00:30:07,310
berikan mereka surat-surat ini.

704
00:30:07,440 --> 00:30:08,790
(Untuk Paman)
Saya menulis semuanya.

705
00:30:12,920 --> 00:30:14,110
Sudah waktunya untuk pergi.

706
00:30:14,870 --> 00:30:16,160
Ketika saya menetap,

707
00:30:16,350 --> 00:30:17,510
Saya akan menulis surat kepada Anda.

708
00:30:20,030 --> 00:30:20,870
Sepupu,

709
00:30:21,550 --> 00:30:22,390
berhati-hatilah.

710
00:30:26,440 --> 00:30:27,790
Kapan kamu akan kembali?

711
00:30:33,760 --> 00:30:35,830
Saat kamu menjadi kuat,

712
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Saya akan kembali dalam kemuliaan.

713
00:30:40,870 --> 00:30:41,790
(Setelah saya pergi,)

714
00:30:42,110 --> 00:30:44,070
(Klan Xu akan aman.)

715
00:30:46,590 --> 00:30:47,430
Ningyan,

716
00:30:47,510 --> 00:30:48,760
bermain denganku.

717
00:30:48,870 --> 00:30:50,480
Saya mencoba untuk sedih.

718
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Hentikan aksinya...

719
00:30:51,590 --> 00:30:52,550
Tinggalkan aku sendiri!

720
00:30:58,760 --> 00:31:00,240
Cuci botolnya

721
00:31:00,240 --> 00:31:01,590
dan stoples lagi.

722
00:31:10,260 --> 00:31:11,110
Lagu Senior,

723
00:31:11,110 --> 00:31:12,440
terima kasih atas bantuan Anda.

724
00:31:13,070 --> 00:31:13,910
Terima kasih kembali.

725
00:31:14,790 --> 00:31:15,920
Ada apa?

726
00:31:16,350 --> 00:31:18,030
Putri Agung ingin belajar alkimia.

727
00:31:18,160 --> 00:31:19,920
Kami diperintahkan untuk bersiap-siap.

728
00:31:20,270 --> 00:31:21,480
Putri Agung?

729
00:31:22,310 --> 00:31:24,550
Apakah dia juga tertarik pada alkimia?

730
00:31:25,510 --> 00:31:27,270
Dia belajar banyak dari orang lain.

731
00:31:27,270 --> 00:31:28,120
Dia datang ke

732
00:31:28,130 --> 00:31:30,510
berbicara dengan kami setiap bulan pada tanggal 15.

733
00:31:30,720 --> 00:31:32,960
Tapi kali ini dua hari lebih awal.

734
00:31:33,160 --> 00:31:34,790
Jadi kami sedang terburu-buru.

735
00:31:35,790 --> 00:31:37,590
Aku tidak akan menahanmu.

736
00:31:38,110 --> 00:31:39,160
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal

737
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
untukmu dan Caiwei.

738
00:31:41,830 --> 00:31:42,670
Apa?

739
00:31:46,000 --> 00:31:46,870
Apakah kamu akan pergi?

740
00:31:48,960 --> 00:31:49,800
Ya.

741
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Anda tahu

742
00:31:51,590 --> 00:31:53,920
Klan Xu telah melalui banyak hal.

743
00:31:54,070 --> 00:31:55,030
saya sedikit

744
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
lelah.

745
00:31:57,310 --> 00:31:59,160
"Orang-orang berpisah.

746
00:31:59,400 --> 00:32:01,070
Orang-orang bersatu kembali."

747
00:32:01,350 --> 00:32:02,200
Lagu Senior,

748
00:32:02,550 --> 00:32:03,390
terima kasih.

749
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Hati-hati di jalan.

750
00:32:05,720 --> 00:32:06,560
Dan

751
00:32:07,030 --> 00:32:08,400
ini sesuatu untukmu.

752
00:32:08,820 --> 00:32:11,330
♪Waktu terus berjalan♪

753
00:32:12,400 --> 00:32:14,350
Aku berjanji padamu ini.

754
00:32:14,350 --> 00:32:15,960
(Kodeks)
Ini memiliki apa yang Anda butuhkan.

755
00:32:16,590 --> 00:32:17,680
Alkimia mengambil

756
00:32:17,680 --> 00:32:18,790
waktu dan usaha.

757
00:32:18,790 --> 00:32:20,590
Hanya talenta seperti Anda

758
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
dapat meneruskannya

759
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
apa yang ada di buku ini.

760
00:32:23,720 --> 00:32:25,310
Anda menyanjung saya!

761
00:32:25,310 --> 00:32:26,310
Percayalah kepadaku.

762
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
Saya akan membacanya dengan cermat

763
00:32:28,480 --> 00:32:31,310
dan tidak akan mengecewakanmu.

764
00:32:31,310 --> 00:32:32,200
Ini 10 liang.

765
00:32:36,270 --> 00:32:37,760
Anda ingin saya membayar?

766
00:32:39,270 --> 00:32:40,110
Ya.

767
00:32:42,550 --> 00:32:44,510
Teman-teman Biro yang terhormat,

768
00:32:44,510 --> 00:32:45,550
selamat datang di

769
00:32:45,550 --> 00:32:48,590
peluncuran buku alkimia.

770
00:32:48,720 --> 00:32:49,560
Ya!

771
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
Jadi, Senior Caiwei,

772
00:32:52,400 --> 00:32:54,510
mempelajari alkimia itu sulit,

773
00:32:54,510 --> 00:32:55,480
bukan?

774
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
Ya.

775
00:32:56,480 --> 00:32:58,790
Kamu selalu khawatir

776
00:32:59,110 --> 00:33:00,160
tentang dampaknya.

777
00:33:00,760 --> 00:33:02,960
Anda kehilangan banyak rambut setiap hari.

778
00:33:03,550 --> 00:33:05,110
Stres makan membuat Anda gemuk.

779
00:33:05,110 --> 00:33:07,680
Jika ada buku

780
00:33:07,680 --> 00:33:09,110
yang dapat mengambil keterampilan Anda

781
00:33:09,110 --> 00:33:10,870
setidaknya ke tingkat berikutnya,

782
00:33:10,870 --> 00:33:12,640
- apakah kamu menginginkannya?
- Ya!

783
00:33:12,640 --> 00:33:14,550
Yang dipegang Senior Caiwei disebut

784
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
Cara Memalsukan Pajak Perak dengan Lebih Baik.

785
00:33:18,160 --> 00:33:20,310
Berapa harga pasarnya?

786
00:33:20,870 --> 00:33:22,510
Permintaannya tinggi.

787
00:33:22,510 --> 00:33:23,870
Harga pasar saat ini adalah

788
00:33:23,870 --> 00:33:25,400
masing-masing 25 liang.

789
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
Apa?

790
00:33:26,270 --> 00:33:27,240
25 liang!

791
00:33:27,240 --> 00:33:28,790
Tidak, itu banyak.

792
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
Itu terlalu banyak

793
00:33:30,270 --> 00:33:31,510
untuk teman-teman kita tercinta.

794
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
Saya harus memberi mereka diskon.

795
00:33:33,960 --> 00:33:35,790
Saya akan menjual langsung kepada mereka.

796
00:33:35,790 --> 00:33:37,920
Hentikan perantara.

797
00:33:37,920 --> 00:33:39,270
aku akan menjatuhkannya

798
00:33:39,550 --> 00:33:40,390
harga!

799
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
Kalau bukan karena makanan ringannya,

800
00:33:46,830 --> 00:33:48,960
Saya tidak akan melepaskan siku saya.

801
00:33:49,960 --> 00:33:51,680
Itu hanya bisa terjadi.

802
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Di Sini.

803
00:33:58,790 --> 00:33:59,760
Terima kasih, rekan.

804
00:34:05,560 --> 00:34:07,470
Pengetahuan adalah kekayaan.

805
00:34:19,270 --> 00:34:21,250
Putri telah tiba!

806
00:34:26,020 --> 00:34:29,660
(Lin'an, Putri Kedua)

807
00:34:42,160 --> 00:34:43,350
Siapa ini?

808
00:34:51,040 --> 00:34:53,240
(Geng, Pembantu)
Beraninya kamu menatapnya! Busur!

809
00:34:54,990 --> 00:34:55,870
Saya minta maaf.

810
00:34:56,830 --> 00:34:57,670
geng,

811
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
bersikap baik.

812
00:35:02,310 --> 00:35:03,200
Silakan.

813
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
Tidak.

814
00:35:05,910 --> 00:35:06,760
Setelah kamu.

815
00:35:12,680 --> 00:35:13,600
(Dia)

816
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
(pasti Putri Huaiqing,)

817
00:35:16,430 --> 00:35:18,080
(Wanita paling bijaksana di Dafeng.)

818
00:35:18,720 --> 00:35:21,200
(Dia sesempurna yang mereka katakan,)

819
00:35:21,470 --> 00:35:22,950
(sangat elegan)

820
00:35:23,160 --> 00:35:24,870
(dan anggun.)

821
00:35:33,120 --> 00:35:34,200
Aku tidak tahu kamu akan datang.

822
00:35:34,200 --> 00:35:35,870
Tunggu. Saya akan melapor ke Supervisor.

823
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
Tidak perlu.

824
00:35:36,870 --> 00:35:38,080
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.

825
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
geng,

826
00:35:38,990 --> 00:35:40,200
sudah berapa kali aku bilang padamu?

827
00:35:40,350 --> 00:35:41,470
Ini adalah Biro.

828
00:35:41,470 --> 00:35:42,560
Kami di sini untuk urusan bisnis.

829
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Bersikaplah sopan dan tersenyumlah, ya?

830
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
Putri Lin'an.

831
00:35:46,830 --> 00:35:48,870
Apa... apa yang membawamu ke sini?

832
00:35:48,870 --> 00:35:50,520
Tidak ada apa-apa. Saya datang sendiri.

833
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
Saya belajar banyak

834
00:35:52,560 --> 00:35:53,680
dari diskusi terakhir kita

835
00:35:53,760 --> 00:35:55,080
tentang alkimia.

836
00:35:55,200 --> 00:35:56,990
Saya di sini untuk mempelajari lebih lanjut.

837
00:35:57,640 --> 00:35:58,480
Tunggu!

838
00:35:59,600 --> 00:36:01,910
Izinkan saya melapor kepada guru saya.

839
00:36:02,160 --> 00:36:03,000
Tidak perlu.

840
00:36:03,600 --> 00:36:05,350
Jangan ganggu Pengawas.

841
00:36:05,910 --> 00:36:07,430
Saya tahu tempat ini dengan baik.

842
00:36:07,790 --> 00:36:09,310
Ayo pergi ke Ruang Pil.

843
00:36:11,350 --> 00:36:12,310
Tentu.

844
00:36:12,760 --> 00:36:14,120
Kosongkan Ruang Pil.

845
00:36:16,910 --> 00:36:18,680
Hati-hati, Yang Mulia.

846
00:36:19,200 --> 00:36:20,240
Perhatikan langkahmu.

847
00:36:20,240 --> 00:36:21,120
Hati-hati.

848
00:36:29,790 --> 00:36:31,200
Itu kosong?

849
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
Kenapa?

850
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
Saya hampir lupa.

851
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
Kemarin ada pencuri masuk

852
00:36:42,680 --> 00:36:44,470
dan mengambil semuanya.

853
00:36:44,830 --> 00:36:45,760
Jangan khawatir.

854
00:36:45,760 --> 00:36:46,910
Kami sedang menyelidikinya.

855
00:36:46,910 --> 00:36:48,310
Belum ada petunjuk yang ditemukan.

856
00:36:48,940 --> 00:36:49,790
Anda bisa datang

857
00:36:49,790 --> 00:36:50,790
hari lain.

858
00:36:50,790 --> 00:36:51,720
Tidak perlu.

859
00:36:54,310 --> 00:36:55,200
Masuk.

860
00:36:59,910 --> 00:37:01,080
Baru saja, saya membeli ini

861
00:37:01,240 --> 00:37:02,310
dari para pedagang

862
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
di Pasar Timur.

863
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
Dengan baik,

864
00:37:06,240 --> 00:37:07,950
kamu membeli semuanya.

865
00:37:10,200 --> 00:37:11,870
Bagus. akan kutunjukkan padamu

866
00:37:11,870 --> 00:37:13,870
bagaimana cara menempa

867
00:37:14,130 --> 00:37:14,970
sebuah cermin.

868
00:37:14,990 --> 00:37:17,160
Jangan abaikan aku.

869
00:37:17,390 --> 00:37:18,760
Mereka bilang kamu sudah

870
00:37:19,310 --> 00:37:21,870
menemukan cara memalsukan pajak perak.

871
00:37:22,120 --> 00:37:23,910
Huaiqing juga datang untuk belajar.

872
00:37:27,430 --> 00:37:28,680
Ya. Benar.

873
00:37:28,950 --> 00:37:30,520
Bahkan sebuah bakat

874
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
menyukainya

875
00:37:31,600 --> 00:37:33,430
tidak bisa melakukannya dengan mudah,

876
00:37:33,430 --> 00:37:35,040
apalagi kamu.

877
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
Oh, Yang Mulia, saya...

878
00:37:42,760 --> 00:37:43,950
Aku tidak bermaksud begitu.

879
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
kataku

880
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
kamu

881
00:37:47,430 --> 00:37:48,990
bahkan lebih berbakat.

882
00:37:48,990 --> 00:37:51,640
Melakukan eksperimen yang mudah

883
00:37:51,910 --> 00:37:53,310
berada di bawahmu, kan?

884
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
Kamu baik sekali.

885
00:37:56,350 --> 00:37:57,760
Saya ingin mencoba

886
00:37:58,270 --> 00:38:00,390
dan lihat apakah aku

887
00:38:00,640 --> 00:38:02,040
sama terampilnya dengan Huaiqing.

888
00:38:03,240 --> 00:38:04,270
Mulai.

889
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Langkah pertama,

890
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
melelehkan garam.

891
00:38:19,390 --> 00:38:22,080
Dan menyaringnya.

892
00:38:27,720 --> 00:38:29,200
Apa selanjutnya?

893
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
Lagu Senior,

894
00:38:34,240 --> 00:38:35,870
datang ke sini.

895
00:38:35,870 --> 00:38:37,520
Saya lupa langkah selanjutnya.

896
00:38:39,120 --> 00:38:39,990
Hanya...

897
00:38:40,240 --> 00:38:42,390
taruh di atas kompor itu.

898
00:38:42,560 --> 00:38:44,200
Panasnya akan

899
00:38:44,200 --> 00:38:46,470
mengkristalkannya.

900
00:38:51,240 --> 00:38:52,600
Saya tahu langkah ketiga.

901
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
Lelehkan kristalnya.

902
00:38:54,560 --> 00:38:55,790
Saya membawa senjata.

903
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
Senjata?

904
00:38:57,470 --> 00:38:59,080
Biro Anda berhasil.

905
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

906
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Tenang.

907
00:39:02,640 --> 00:39:04,720
Aku tahu mantranya.

908
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
H, Dia, Li, Jadilah, B,

909
00:39:06,600 --> 00:39:08,120
C, N, O, F, Ne,

910
00:39:08,120 --> 00:39:09,870
Na, Mg, Al, Si, P ya?

911
00:39:09,870 --> 00:39:10,830
Tunggu!

912
00:39:17,430 --> 00:39:18,560
Lagu Senior!

913
00:39:19,640 --> 00:39:20,890
- Apakah kamu terluka?
- Apakah kamu terluka?

914
00:39:26,790 --> 00:39:27,760
Yang Mulia,

915
00:39:29,430 --> 00:39:31,520
memalsukan pajak perak itu berbahaya.

916
00:39:31,520 --> 00:39:33,870
Satu kesalahan menghancurkan segalanya.

917
00:39:33,870 --> 00:39:35,520
Senjatamu itu

918
00:39:35,520 --> 00:39:37,720
tidak dibuat oleh kami!

919
00:39:39,950 --> 00:39:41,270
Bagaimana dengan ini?

920
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Ketika alatnya tiba,

921
00:39:43,640 --> 00:39:45,080
kita bisa melanjutkan.

922
00:39:45,080 --> 00:39:48,870
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

923
00:39:50,390 --> 00:39:52,640
Ayo coba lagi!

924
00:39:53,910 --> 00:39:55,200
Membantu!

925
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
Membantu!

926
00:39:59,240 --> 00:40:00,200
Itu berhasil.

927
00:40:00,200 --> 00:40:01,120
Kristal meleleh.

928
00:40:01,120 --> 00:40:03,350
Perhatikan tegangannya.

929
00:40:03,360 --> 00:40:05,850
- Apa itu?
- Kekuatan guntur.

930
00:40:05,990 --> 00:40:07,370
Hati-Hati!

931
00:40:07,640 --> 00:40:09,040
Putri!

932
00:40:11,430 --> 00:40:12,270
Lagi!

933
00:40:26,270 --> 00:40:28,270
Jangan salah.

934
00:40:29,120 --> 00:40:30,910
Dan jangan takut pada Penjaga.

935
00:40:31,240 --> 00:40:32,270
Wali?

936
00:40:34,470 --> 00:40:35,310
Lepaskan.

937
00:40:35,310 --> 00:40:36,150
Seriuslah.

938
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Apakah Anda Xu Qi'an?

939
00:40:43,720 --> 00:40:44,560
Berbicara.

940
00:40:45,600 --> 00:40:47,520
Ya, benar.

941
00:40:47,720 --> 00:40:48,560
Bagus.

942
00:40:48,560 --> 00:40:49,430
Ikutlah dengan kami.

943
00:40:50,080 --> 00:40:50,920
Tunggu...

944
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
Tuan-tuan,

945
00:40:52,310 --> 00:40:53,350
saya tidak bersalah.

946
00:40:53,350 --> 00:40:54,910
Jangan salah,

947
00:40:54,910 --> 00:40:56,470
dan jangan takut pada Penjaga.

948
00:41:01,670 --> 00:41:06,530
♪Satu, dua, tiga, empat♪

949
00:41:28,050 --> 00:41:30,170
♪Cermin ditutupi dengan pola hui♪

950
00:41:30,170 --> 00:41:32,090
♪Angin malam bertiup♪

951
00:41:32,090 --> 00:41:34,210
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

952
00:41:34,210 --> 00:41:36,290
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

953
00:41:36,290 --> 00:41:38,140
♪Aku ada di dunia ini♪

954
00:41:38,140 --> 00:41:40,110
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

955
00:41:40,110 --> 00:41:42,170
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

956
00:41:42,170 --> 00:41:44,160
♪Di dunia ini, di daratan ini, aku berlari kencang♪

957
00:41:44,160 --> 00:41:45,890
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

958
00:41:45,890 --> 00:41:47,980
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

959
00:41:48,140 --> 00:41:49,930
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

960
00:41:49,930 --> 00:41:52,080
♪Kalau begitu, ikutlah♪

961
00:41:52,080 --> 00:41:54,020
♪Saya bebas, tidak agresif♪

962
00:41:54,020 --> 00:41:55,940
♪Aku baik kepada semua orang♪

963
00:41:56,150 --> 00:41:58,410
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

964
00:41:58,410 --> 00:42:00,600
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

965
00:42:10,910 --> 00:42:12,350
♪Siapa pun yang datang♪

966
00:42:12,870 --> 00:42:14,320
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

967
00:42:14,830 --> 00:42:16,560
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

968
00:42:16,850 --> 00:42:18,500
♪Selama jantungku berdetak♪

969
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

970
00:42:20,870 --> 00:42:22,550
♪Bukan kekuatan♪

971
00:42:22,840 --> 00:42:24,380
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

972
00:42:24,830 --> 00:42:27,820
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

973
00:42:28,140 --> 00:42:30,190
♪Cermin ditutupi dengan pola hui♪

974
00:42:30,190 --> 00:42:32,110
♪Angin malam bertiup♪

975
00:42:32,110 --> 00:42:34,160
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

976
00:42:34,160 --> 00:42:36,250
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

977
00:42:36,250 --> 00:42:38,130
♪Aku ada di dunia ini♪

978
00:42:38,130 --> 00:42:40,330
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

979
00:42:40,330 --> 00:42:42,160
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

980
00:42:42,160 --> 00:42:44,170
♪Di dunia ini, di daratan ini, aku berlari kencang♪

981
00:42:44,170 --> 00:42:45,880
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

982
00:42:45,880 --> 00:42:47,980
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

983
00:42:48,090 --> 00:42:49,800
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

984
00:42:49,890 --> 00:42:52,140
♪Kalau begitu, ikutlah♪

985
00:42:52,140 --> 00:42:53,900
♪Saya bebas, tidak agresif♪

986
00:42:54,050 --> 00:42:55,970
♪Aku baik kepada semua orang♪

987
00:42:56,140 --> 00:42:58,400
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

988
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

989
00:43:02,880 --> 00:43:04,290
♪Siapa pun yang datang♪

990
00:43:04,840 --> 00:43:06,400
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

991
00:43:06,820 --> 00:43:08,580
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

992
00:43:08,870 --> 00:43:10,540
♪Selama jantungku berdetak♪

993
00:43:10,850 --> 00:43:12,430
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

994
00:43:12,890 --> 00:43:14,440
♪Bukan kekuatan♪

995
00:43:14,830 --> 00:43:16,510
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

996
00:43:16,800 --> 00:43:19,820
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

997
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
♪Siapa pun yang datang♪

998
00:43:24,850 --> 00:43:26,250
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

999
00:43:26,840 --> 00:43:28,420
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

1000
00:43:28,860 --> 00:43:30,360
♪Selama jantungku berdetak♪

1001
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

1002
00:43:32,830 --> 00:43:34,410
♪Bukan kekuatan♪

1003
00:43:34,810 --> 00:43:36,360
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

1004
00:43:36,760 --> 00:43:38,450
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

1005
00:43:38,840 --> 00:43:40,340
♪Siapa pun yang datang♪

1006
00:43:40,860 --> 00:43:42,290
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

1007
00:43:42,730 --> 00:43:44,390
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

1008
00:43:44,860 --> 00:43:46,400
♪Selama jantungku berdetak♪

1009
00:43:46,770 --> 00:43:48,360
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

1010
00:43:48,830 --> 00:43:50,460
♪Bukan kekuatan♪

1011
00:43:50,890 --> 00:43:52,360
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

1012
00:43:52,760 --> 00:43:54,570
♪Pemuda dilahirkan bebas♪